Privacy policy

How we handle your data

This is a translation provided for your convenience. Only the German version is legally binding.

1. Controller

Chama Excursor e.V., c/o Philipp Berlitz, Fohlenhofstr. 67, 66424 Homburg, Germany
Email: chama-excursor@gmx.de
represented by the board (see legal notice).

2. General information

The public part of this website uses no cookies (the only exception: the login for board members, see section 16), no external analytics or tracking services and does not embed any external content. For a simple, cookie-free visitor statistic, we count page views on our own server (see section 4). Fonts, images and scripts are loaded exclusively from our own server – so when you visit the site, no data is transferred to third parties such as Google.

If you switch between light and dark mode using the button in the top right corner, your browser remembers this choice in your device’s local storage (entry “chama-theme”). This entry is not transferred to us or to third parties and only serves to keep the display you have chosen (Section 25 (2) No. 2 of the German Telecommunications Digital Services Data Protection Act, TDDDG). You can delete it at any time in your browser settings; if you haven’t made a choice, the display follows your device’s setting.

This website is available in German and in English. When you come to our site from elsewhere, your browser checks its language setting to see which language version fits better and, if necessary, shows it automatically; nothing is stored or transferred to us in the process. If you choose the language yourself using the “DE/EN” button in the top right corner, your browser remembers this choice in your device’s local storage (entry “chama-sprache”), so that you see your preferred language on your next visit (Section 25 (2) No. 2 TDDDG). This entry is not transferred to us or to third parties either and can be deleted at any time in your browser settings.

3. Hosting

This website is hosted by 1blu AG. When you access the site, your IP address is processed for technical reasons so that the site can be delivered to your browser (Art. 6 (1)(f) GDPR; legitimate interest in providing the website). 1blu AG processes this data on our behalf.

4. Visitor statistics

To see which parts of our website are used and roughly where our visitors come from, we keep simple statistics – without cookies, without scripts and without external services, exclusively on our own server. When a page is accessed, we evaluate: the page accessed, the date, the domain of the referring site (e.g. “google.de”), the device type (smartphone, tablet or computer, derived from the browser identification) and the country, which we determine from your IP address using a locally stored database (IP Geolocation by DB-IP, licensed under CC BY 4.0). Your IP address is not stored in the process.

We only store aggregated daily figures (e.g. “12 views of the home page, 8 visitors from Germany”) from which no individual persons can be identified. To count repeated visits by the same person on one day as one visitor only, we create a non-reversible value from the IP address, the browser identification and a random value that is newly generated every day; this value is deleted after two days at the latest and does not allow recognition across several days. We keep the daily totals for up to 13 months; after that we combine them into monthly totals, which we keep for comparisons across several years and which likewise do not allow any conclusions about individual persons. The statistics are not publicly accessible; the board receives a summary by email once a week.

The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest in designing our offering according to need). Nothing is stored on or read from your device for this purpose. You can object to being counted: if “Do Not Track” or “Global Privacy Control” is enabled in your browser, you are not counted; alternatively, a short message to us is enough.

5. Online membership application

If you use the application form, we process the data entered there – name, date of birth, address, email, optionally phone number and Discord name/gamertag, where applicable details of parents or legal guardians and family members, as well as your comments – to review your application and, after admission, to manage memberships and handle fees (Art. 6 (1)(b) GDPR).

The required fields marked with * are necessary to process the application and for the membership; without them, we cannot admit you. All other details are voluntary.

For members under 18, we additionally process the details of their parents or legal guardians and their declaration of consent, which our bylaws require.

If you, as an existing member, add further family members, we additionally process your current membership, your membership number if provided, and the name, date of birth, relationship and – optionally – email address of the persons added – also for managing memberships and handling fees (Art. 6 (1)(b) GDPR).

6. Contact form and email

If you write to us using the contact form or by email, we process your details (name, email address, topic, message) solely to handle your inquiry (Art. 6 (1)(b) GDPR for inquiries about a membership, otherwise Art. 6 (1)(f) GDPR).

7. “Crew-Post” newsletter

If you sign up for our newsletter, we process your email address and – optionally – your first name in order to send you news from the club about once a month (dates, news from the logbook, invitations). The legal basis is your consent (Art. 6 (1)(a) GDPR). The newsletter is intended for people aged 16 and over; younger people can receive it via their parents’ address.

We use the double opt-in procedure: after signing up, you receive an email with a confirmation link. Only once you click it will you receive the newsletter; we regularly delete unconfirmed sign-ups. To be able to prove your consent, we store the time of sign-up and confirmation, the IP address used for confirming, the version of the consent text, and the page and language you signed up from (Art. 6 (1)(c) in conjunction with Art. 7 (1) GDPR).

We manage the newsletter with the open-source software listmonk on our own server at 1blu AG and send it via their mail server; 1blu AG acts on our behalf. The data is not passed on to third parties. We do not track whether or when you open an email or which links you click.

You can unsubscribe at any time – via the link at the end of every email or with a short message to us. This withdraws your consent with effect for the future. Via the link in the emails you can also download your stored data or delete it immediately yourself; otherwise we delete it as soon as it is no longer needed.

8. Protection against misuse of the forms

To protect the forms against automated spam, we briefly store a non-reversible, encrypted value (hash) of your IP address together with the time when you submit a form. Your IP address cannot be restored from it. The entries are deleted automatically after one hour at the latest (Art. 6 (1)(f) GDPR; legitimate interest in the security of the website).

9. Events and dates

We maintain our dates in a public Google Calendar. Our web server retrieves this calendar itself at regular intervals and displays the dates as a list. When you visit our pages, no data about you is transferred to Google. Only if you actively click “Subscribe to calendar” or “Add to Google Calendar” are you forwarded to Google; Google’s privacy policy applies to this. The “Add to my calendar” function creates a calendar file directly on our server.

10. Photo gallery

In our gallery, we show photos of club events. As a matter of principle, we blur the faces of children. We only show adults with their consent (Art. 6 (1)(a) GDPR). Before publication, the photos are cleaned of all metadata (e.g. the location where they were taken). If you would like a photo to be removed, a short message to us is enough.

11. Recipients of the data

The form data is transmitted by our web server (1blu AG) in encrypted form via the outgoing mail server of our host 1blu AG as an email to our club mailbox at the email service GMX (1&1 Mail & Media GmbH), where it is retrieved exclusively by the board. It is not passed on to other third parties or transferred to countries outside the EU.

12. Photos and videos

We only publish photos and videos in which members can be recognized on this website and in club media with the consent of the persons shown or, for minors, their parents or legal guardians (Art. 6 (1)(a) GDPR). Consent is voluntary and can be withdrawn at any time with effect for the future, e.g. by email to us. After a withdrawal, we will remove the images concerned.

13. Storage period

We delete inquiries as soon as they have been dealt with conclusively. If a membership application is rejected or withdrawn, we also delete the data. After a membership ends, the data is deleted unless statutory retention obligations (e.g. tax obligations for fee bookings) prevent this.

14. External links

Our website contains links, e.g. to our Discord server or to Google Calendar. Data is only transferred to the respective provider once you click such a link; that provider’s privacy policy then applies.

15. Your rights

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21). You can withdraw any consent you have given at any time. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, e.g. the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Rhineland-Palatinate (Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz).

16. Login for board members

For club administration, members of the board can log in on this website. Logging in works without a password, using a one-time code that we send to the activated email address (via the outgoing mail server of 1blu AG); it is valid for 10 minutes. After a successful login we set a technically necessary session cookie, which ends when logging out or closing the browser, at the latest after 12 hours. No consent is required for this (§ 25 (2) no. 2 TDDDG).

For this purpose we only store non-reversible values (hashes) of the code and the session on our server, plus a list of the last 15 logins (email address and time) for security checks. Entered addresses that are not activated are not stored; the rate limiting described in section 8 applies to protect against misuse. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest in secure access for club administration).

Last updated: November 10, 2026

← Back to the home page